A FANTÁSTICA FÁBRICA DE CHOCOLATE
WONKA CONVITE DOURADO
Esta é a história de um menino comum...
chamado Charlie Bucket.
Não era mais rápido nem mais forte...
ou mais inteligente do que as outras crianças.
Sua família não era rica, poderosa e nem influente.
Aliás, eles mal tinham o que comer.
Charlie Bucket era o menino mais sortudo do mundo!
Só que ele ainda não sabia.
Boa noite, Buckets.
Oi, papai.
A sopa está quase pronta.
Não trouxe nada para pôr nela, amor?
Nada combina mais com repolho do que repolho.
Charlie...
achei uma coisa que creio que você vai gostar.
O pai de Charlie trabalhava na fábrica de pasta de dentes local.
Ele trabalhava um bocado, e o salário era péssimo.
Contudo, às vezes, havia surpresas inesperadas.
É exatamente do que preciso!
O que foi, Charlie?
Papai encontrou a peça da qual eu precisava.
- Que peça era? - A cabeça do Willy Wonka.
Que maravilha!
Ficou igualzinho!
- Você acha? - Se eu acho?
Tenho certeza.
Vi Willy Wonka com meus próprios olhos.
- Eu trabalhei para ele, sabe? - Trabalhou?
- Trabalhei. - Ele trabalhou.
Trabalhou, sim.
Adoro uvas.
Naturalmente, eu era muito mais jovem na época.
Willy Wonka começou com uma única loja na rua Cherry...
Vinte Anos Antes
...mas o mundo inteiro queria seus doces.
Sr. Wonka!
Precisamos de barras Wonka...
- e não há pássaros de chocolate! - Pássaros?
Pássaros.
Bem, então, vamos ter que fazer mais alguns. Tome.
Agora abra.
O homem era um gênio.
Sabia que ele inventou um jeito de fazer sorvete de chocolate...
que o mantêm gelado por horas sem precisar de um freezer?
Você pode até deixá-lo ao sol em um dia quente que ele não derrete.
- É impossível! - Mas Willy Wonka inventou.
Pouco depois...
Quinze Anos Antes
...ele decidiu construir uma fábrica de chocolate.
A maior fábrica de chocolate da história.
Cinqüenta vezes maior do que qualquer outra.
Vovô, beijo é nojento!
Conte a ele sobre o príncipe indiano. Ele vai gostar de ouvir.
Refere-se ao príncipe de Pondicherry?
O príncipe de Pondicherry escreveu uma carta ao Sr. Wonka.
E pediu a ele que fosse à Índia...
para construir um palácio colossal todinho feito de chocolate.
Nova Deli, Índia
Ele terá cem quartos, tudo será feito de chocolate branco ou preto.
Como havia prometido, os tijolos eram de chocolate...
e o cimento que os mantinha no lugar era chocolate.
As paredes e os tetos também eram de chocolate.
Assim como os tapetes, os quadros e a mobília.
Está perfeito, sob todos os aspectos.
Mas não vai durar muito. É melhor começar a comer já.
Bobagem. Não vou comer meu palácio.
Pretendo viver nele.
Mas o Sr. Wonka tinha razão, é claro.
Logo depois disso, veio um dia bem quente, com um sol escaldante.
O príncipe mandou um telegrama urgente pedindo um novo palácio.
Mas Willy Wonka tinha seus próprios problemas.
Os outros fabricantes de chocolate ficaram com inveja do Sr. Wonka.
Começaram a enviar espiões para roubar suas receitas secretas.
RECEITA SECRETA
O Sr. Gelebóia começou a fabricar um sorvete que nunca derretia.
O Focinaldo apareceu com um chiclete que não perdia o gosto.
Depois, o Lesmolóide começou a fazer chicletes...
que faziam bolas de tamanhos incríveis.
A roubalheira era tanta...
que, um dia, sem avisar...
o Sr. Wonka mandou todos os operários dele para casa...
e anunciou que ia fechar a fábrica de chocolate para sempre.
Vou fechar minha fábrica de chocolate para sempre.
Sinto muito.
Mas não fechou para sempre. Está aberta agora.
Às vezes, o "para sempre" dos adultos quer dizer "por muito tempo".
Exemplo: "Parece que vou tomar sopa de repolho para sempre".
- Papai! - A fábrica fechou mesmo, Charlie.
E parecia que ela ia ficar fechada para sempre.
E então, um dia, vimos fumaça saindo das chaminés.
- A fábrica tinha voltado a funcionar. - Voltou para o seu emprego?
Não...
ninguém voltou.
Mas deve haver gente trabalhando lá.
- Pense bem, Charlie. - Você já viu alguma pessoa...
entrar naquela fábrica ou sair dela?
Não. Os portões estão sempre fechados.
Exatamente!
Mas então, quem opera as máquinas?
- Ninguém sabe, Charlie. - Sem dúvida, é um mistério.
Alguém já perguntou ao Sr. Wonka?
Ninguém mais o vê. Ele nunca sai.
A única coisa que sai daquele lugar é o chocolate...
já embalado e endereçado.
Eu daria qualquer coisa para entrar lá mais uma vez...
e ver o que foi feito daquela fábrica incrível.
Mas não vai entrar, porque não pode! Ninguém pode.
É um mistério e vai ser sempre um mistério.
Sua maquete da fábrica, Charlie, é o máximo que vamos poder ver dela.
Venha, Charlie. Está na hora de deixar que seus avós durmam.
- Boa noite, vovô George. - Boa noite, Charlie.
Cadeira.
Obrigado, querida.
Boa noite, vovô Joe.
Boa noite, vovó Georgina.
Nada é impossível, Charlie.
- Boa noite. - Boa noite, Charlie!
Boa noite, querido. Durma bem.
De fato, naquela mesma noite, o impossível começara a acontecer.
Caros cidadãos do mundo.
Eu, Willy Wonka...
decidi permitir que cinco crianças visitem minha fábrica neste ano.
Além disso, uma dessas crianças vai receber um prêmio especial...
melhor do que tudo que vocês possam imaginar.
Cinco convites dourados foram escondidos...
dentro das embalagens de cinco barras de chocolate Wonka.
As barras podem estar em qualquer lugar, qualquer loja...
qualquer rua e qualquer cidade de qualquer país do mundo.
Marrakech, Marrocos
Nova York
Não seria o máximo, Charlie, abrir uma barra de chocolate...
e achar o convite dourado dentro?
Seria. Mas só ganho uma barra por ano, no meu aniversário.
Mas é na semana que vem.
Você tem tanta chance quanto qualquer outro.
Bobagem! As crianças que vão achar os convites...
são as que podem comprar chocolate todo dia.
Charlie só ganha um por ano. Ele não tem nenhuma chance.
Todos têm uma chance, Charlie.
Prestem bem atenção. Uma criança gorda, gorda...
será a primeira a achar o convite!
Augustus. Aqui.
Düsseldorf, Alemanha
Estou comendo uma barra...
quando provo algo que não é chocolate...
nem coco...
nem avelã, nem amendoim...
nem nozes...
nem crocante, nem caramelo... nem confeitos.
Daí, eu olho e...
encontro o convite dourado!
Augustus, como você comemorou?
Comi mais chocolate!
Sabíamos que o Augustus ia achar o convite dourado.
Ele come tanto chocolate por dia...
que era impossível ele não encontrar um!
Mostre-nos o convite!
Foi encontrado o primeiro convite dourado. Faltam quatro.
Não disse que seria um gorducho?
Que menino asqueroso!
Só há mais quatro convites.
Agora que acharam um, vai ser uma loucura total!
...de vários tamanhos, cores e matizes.
Buckinghamshire, Inglaterra
Veruca? Pode soletrar para nós, por favor?
V-E-R-U-C-A. Veruca Salt.
Logo que minha Veruca disse que queria ganhar um dos convites...
comecei a comprar toda barra Wonka que eu via.
Milhares delas. Centenas de milhares.
Sou do ramo de nozes. E disse às minhas operárias...
Bom dia. A partir de agora, parem de descascar amendoim...
e comecem a desembrulhar barras de chocolate.
Três dias se passaram, e não tivemos sorte. Foi terrível.
Veruca ficava cada dia mais irritada.
Onde está meu convite dourado?
Quero meu convite dourado!
Bem, senhores, eu detestava ver minha filhinha tão infeliz.
Prometi continuar a busca até poder dar o que ela queria.
Finalmente, encontrei um convite para ela.
Papai, quero outro pônei.
Ela é ainda pior que o gorducho.
Acho que não é justo. Não foi ela que achou o convite.
Não se preocupe, Charlie. Aquele homem mima sua filha.
E mimar uma criança daquele jeito não traz nada de bom.
Charlie, sua mãe e eu pensamos que talvez...
queira abrir seu presente de aniversário esta noite.
Aqui está.
WONKA Chocolate Delícia Crocante Cremoso
É melhor deixar para amanhã.
- Nem pensar! - Pai!
Todos juntos, temos 381 anos. Não vamos esperar.
Charlie, não deve se sentir decepcionado...
se não ganhar o...
Seja como for, ainda terá o chocolate.
Bem...
é isso aí.
- Vamos dividir. - Não, Charlie.
Seu presente de aniversário, não.
O chocolate é meu, e faço o que eu quero com ele.
Obrigada, querido.
Obrigado, Charlie.
Deus o abençoe.
TERCEIRO CONVITE DOURADO ENCONTRADO
Vamos ver quem encontrou.
"O terceiro convite foi encontrado por Violet Beauregarde."
Estes são alguns dos 263 troféus e medalhas que Violet ganhou.
Sempre masco chiclete. Mas quando soube desses convites...
passei de chiclete para barras de chocolate.
É uma menina determinada. Não sei a quem puxou.
Sou campeã júnior de mascar chiclete.
Este chiclete que estou mascando agora?
Estou mascando há três meses seguidos. É um recorde.
É claro que ganhei muitos troféus, sobretudo como baliza.
Aqui diz que uma das crianças vai ganar um prêmio melhor?
Não importa quem são as outras. Quem vai ganar sou eu!
Diga por que, Violet.
Porque sou uma vencedora.
Que menina detestável!
Desprezível.
Não sabe do que estamos falando.
Libélulas?
Um momento!
O quarto convite dourado foi encontrado por um menino chamado Mike TV.
Bastava rastrear as datas de fabricação...
calcular os atrasos, e derivar pelo índice Nikkei.
Até um retardado pode fazer isso.
Quase nunca entendo o que ele diz.
As crianças de hoje, com toda essa tecnologia...
Morra! Morra! Morra!
...deixam de ser crianças muito cedo.
No fim, só precisei comprar uma barra.
- Qual foi o gostinho? - Não sei.
Detesto chocolate.
É bem feito que vai a uma fábrica de chocolate, seu ingrato...
A pergunta é: Quem encontrará o último convite dourado?
- Pai? - O que é, Charlie?
Por que não foi trabalhar?
A fábrica de pasta de dentes decidiu me dar uma folga.
Tipo férias de verão?
Sim. É mais ou menos isso.
Na verdade, não eram férias de verão coisa nenhuma.
Com o aumento nas vendas de chocolate, aumentaram as cáries...
causando aumento nas vendas de pasta de dentes.
Com mais dinheiro, a fábrica havia decidido se modernizar...
eliminando o emprego do Sr. Bucket.
Mal conseguíamos sobreviver antes.
Você vai arrumar outro emprego.
Até lá, vou fazer a sopa um pouco mais rala.
Não se preocupe, Sr. Bucket. Nossa sorte vai mudar.
Eu sei.
Charlie!
Minha reserva secreta!
Você e eu vamos ter mais uma chance...
de encontrar o último convite.
Quer mesmo gastar seu dinheiro com isso, vovô?
É claro que sim. Tome.
Corra até a loja mais próxima...
e compre a primeira barra Wonka que vir.
Traga direto para cá, e nós vamos abrir juntos.
Que bom menino!
Ah, tão bom...
Vovô?
- Você adormeceu. - Comprou?
Que lado vamos abrir primeiro?
Vamos abrir rápido. Que nem curativo.
Leu que um menino na Rússia achou o último convite?
Li. Estava nos jornais esta manhã.
Isso, garoto! Vamos, George. Isso.
Um Chocolate Delícia Crocante e Cremoso.
Pronto. Aqui está.
CONVITE RUSSO É FALSO
Que descarado!
É mesmo. Falsificar um convite, ora!
É um convite dourado.
Você achou o último convite dourado!
E foi na minha loja!
Ouça, eu compro de você. Dou 50 dólares. E uma bicicleta nova.
Está louco? Pago 500 dólares por esse convite.
Quer me vender seu convite por 500 dólares, rapaz?
Deixem o menino em paz!
Ouça, não entregue o convite a ninguém. Leve direto para casa. Entendeu?
Obrigado!
Mãe! Pai!
Eu encontrei!
O último convite dourado! É meu!
Tome.
Leia em voz alta. Vamos ouvir o que diz aí.
"Meus parabéns, feliz ganhador do convite dourado, do Sr. Willy Wonka.
Meus calorosos cumprimentos. E agora, convido você para vir à minha fábrica...
e ser meu convidado por um dia inteiro."
"Eu, Willy Wonka, conduzirei você pela fábrica...
mostrando tudo o que há para ver."
"E na hora de ir embora...
será acompanhado por uma fileira de caminhões...
carregados com todo o chocolate que poderá comer na vida."
"E uma das cinco crianças receberá um prémio extra que...
está além de qualquer expectativa.
As instruções são as seguintes..."
"No dia 1 ° de fevereiro, esteja no portão da fábrica às 10h.
Pode trazer alguém da sua família para cuidar de você.
Até lá, Willy Wonka."
Dia 1 ° de fevereiro.
- É amanhã! - Não há um instante a perder.
Penteie o cabelo, lave o rosto, as mãos, escove os dentes, assoe o nariz...
- E tire essa lama da calça. - Vamos manter a calma.
Primeiro, temos que decidir quem vai à fábrica com o Charlie.
Eu vou. Eu levo o Charlie! Deixem comigo.
Não acha que devia ir, querido?
Bem, parece que o vovô Joe sabe mais sobre a fábrica do que nós.
Desde que ele se sinta disposto, claro.
Não. Nós não vamos.
Uma mulher me ofereceu 500 dólares pelo convite.
Aposto que alguém pagaria até mais.
Precisamos mais do dinheiro do que do chocolate.
Rapaz, venha cá.
Há muito dinheiro no mundo.
E imprimem mais a cada dia.
Mas este convite...
Só há cinco destes no mundo...
e nunca mais haverá outro.
Só uma pessoa burra trocaria isto por algo comum como o dinheiro.
Você é burro?
Eu não.
Então, tire essa lama da calça! Tem que ir a uma fábrica.
Papai, eu quero entrar.
São 9h59, querida.
Faça o tempo andar mais rápido!
Acha que o Sr. Wonka vai reconhecê-lo?
É difícil dizer. Faz tantos anos.
Olho no prêmio, Violet.
Olho no prêmio.
Por favor, entrem.
Aproximem-se.
Fechem os portões.
Caros visitantes...
é um grande prazer recebê-los na minha humilde fábrica.
E quem sou eu?
Bem...
Willy Wonka, Willy Wonka
Ele é mestre no que faz
Willy Wonka, Willy Wonka
Chocolate bom demais
Modesto, esperto e inteligente
Ele consegue ser
A generosidade é tanta
Que não há como conter
Conter, conter, conter
Hurra!
Willy Wonka, Willy Wonka
Num instante vai se apresentar
Willy Wonka, Willy Wonka
Genial, não dá para superar
Do chocolate é mago e pai
O melhor sujeito que já vi
Willy Wonka vem aí!
Não foi magnífico?
Receava que estivesse um pouco exagerado no meio, mas o final...
Quem é você?
- Ele é Willy Wonka. - É mesmo?
"Bom dia, estrelinhas.
A Terra diz olá."
"Caros convidados, saudações.
Bem-vindos à fábrica. Meus calorosos cumprimentos.
Meu nome é Willy Wonka."
Não devia estar no trono?
De lá, eu não ia poder ver o show direito, certo, menina?
Sr. Wonka, não sei se está lembrado de mim...
mas eu trabalhei aqui na fábrica.
Era um dos espiões desprezíveis que tentavam roubar...
a obra da minha vida e vender para aqueles parasitas imitadores baratos?
Não, senhor.
Então, ótimo! Bem-vindo!
Vamos indo, crianças.
Não quer saber nossos nomes?
Não vejo razão para isso. Venham logo! Há muito o que ver.
Deixem os casacos em qualquer lugar.
- Sr. Wonka? Como está quente aqui dentro! - O quê?
Sim, tenho que manter aquecido porque meus operários...
estão habituados a um clima bem quente.
Eles não suportam o frio.
Quem são os operários?
Tudo a seu tempo. Agora...
Sr. Wonka, sou Violet Beauregarde.
- Não me importa. - Devia importar...
porque vou ganar o prêmio especial no fim.
Você parece bem confiante, e confiança é tudo.
Sou Veruca Salt. É um prazer conhecê-lo, senhor.
Sempre pensei que Veruca fosse um tipo de verruga...
que dá na sola do pé.
Sou Augustus Gloop. Adoro chocolate.
Percebe-se. Também adoro.
Não sabia que tínhamos tanto em comum.
Você! Você é Mike TV.
Você é um pestinha que decifrou o sistema.
E você, só está aqui por sorte, não é?
Os outros devem ser seus...
- Pais? - Sim!
Mães e pais.
Pai?
Papai?
Tudo bem. Vamos prosseguir.
- Quer comer chocolate? - Quero.
Então, você devia ter trazido!
- Vamos ser amigas. - Grandes amigas.
Esta é uma sala importante.
- Afinal, é uma fábrica de chocolate. - E por que a porta é tão pequena?
É para manter todo o ótimo sabor do chocolate dentro.
Agora, cuidado, minhas queridas crianças.
Não percam a cabeça.
Não fiquem muito ansiosos.
Tratem de manter a calma.
É lindo.
O que disse?
Ah, sim, é lindo mesmo.
Cada gota do rio...
é chocolate derretido da melhor qualidade.
A cachoeira é muito importante.
Ela mistura o chocolate.
Ela o agita, deixando leve e aerado.
Por falar nisso...
nenhuma outra fábrica...
mistura chocolate com uma cachoeira, minhas queridas crianças.
Podem acreditar no que digo.
Pessoal!
Aqueles canos...
sugam o chocolate e distribuem para toda a fábrica.
Milhares de galões por hora.
Gostaram do meu gramado? Provem minha grama.
Provem uma folhinha. Provem. Ela é deliciosa e tão bonita!
A grama é de comer?
Claro que é!
Tudo nesta sala é comestível.
Até eu sou comestível.
Mas seria canibalismo, minhas queridas crianças.
E isso é abominado pela maioria das sociedades.
Divirtam-se!
Vamos lá! Vão brincar, vão.
Filho...
Por favor!
Ele falou para a gente se divertir!
Para que guarda o chiclete? Por que não abre outro?
Aí, eu não seria uma campeã. Seria uma perdedora, como você.
Papai! Olhe ali!
O que é aquilo?
É um homenzinho!
Bem ali, perto da cachoeira!
- São dois homenzinhos. - Mais que dois.
- De onde eles vêm? - Quem são?
São pessoas de verdade?
Claro que são de verdade. São Oompa-Loompas.
- Oompa-Loompas? - Importados da Loompalândia.
- Não existe esse lugar. - O quê?!
Sr. Wonka, leciono Geografia no 2° grau, e posso lhe dizer que...
Então, sabe muito bem que existe, e que é um país horroroso.
O lugar não passa de uma selva fechada...
infestada das mais perigosas feras do mundo.
Chifrocerontes, ratavalhas e os terríveis e perversos vespobondos.
Fui procurar sabores exóticos para meu chocolate na Loompalândia.
Em vez disso...
encontrei Oompa-Loompas.
Viviam em árvores para fugir das ferozes criaturas lá de baixo.
Os Oompa-Loompas só comiam lagartas verdes, de gosto horrível.
Eles procuravam ingredientes...
para misturar com as lagartas e melhorar o gosto.
Besouros vermelhos, casca da árvore bong-bong...
todos intragáveis...
mas não tão intragáveis quanto as lagartas.
Mas a comida que mais apreciavam era o cacau.
Um Oompa-Loompa tinha sorte se achasse uns três grãos por ano.
Mas como suspiravam por eles!
Eles só pensavam em grãos de cacau.
Cacau é a matéria prima do chocolate. Então, falei ao chefe...
Venha viver na minha fábrica.
Vai poder comer quanto cacau quiser!
Posso até pagar o seu salário em grãos de cacau se quiser!
São trabalhadores fantásticos.
Mas devo avisar que eles são muito arteiros.
Vivem pregando peças.
Augustus, meu querido! Isso não se faz!
Ei, rapazinho!
Mãos humanas não podem tocar meu chocolate.
Vai se afogar!
Ele não sabe nadar!
Salve-o!
Augustus! Não!
Augustus!
Augustus, cuidado!
Socorro!
Lá vai ele!
Chamem os bombeiros!
Incrível como aquele cano é grande!
Não é tão grande assim. Está parando.
Vai ficar preso.
Acho que já ficou!
Ele entupiu o cano todo.
Vejam! Os Oompa-Loompas!
O que estão fazendo?
Acho que vão cantar uma musiquinha para nós! É uma ocasião especial.
Eles não têm uma platéia há muito tempo.
Augustus Gloop, você já viu
O grande e ganancioso imbecil
Augustus Gloop, tão grande e vil Tão desagradável e infantil
Vamos, nós gritamos Está na hora
De botá-lo cano afora
Mas não precisam se apavorar
Augustus Gloop não vai se machucar
Embora, é claro, tenhamos que reconhecer
Que umas alterações vão acontecer
Lentamente as rodas vão girando
E as engrenagens vão triturando
Esse bruto ganancioso, esse safado
Por pessoas do mundo inteiro é amado
Pois quem poderia odiar ou ter rancor
De um glacê sedutor
Bravo! Muito bem!
Não são adoráveis? Não são encantadores?
- Muito bem ensaiados, eu diria. - Como se soubessem o que ia rolar.
Que bobagem!
Onde está meu filho? Onde vai dar aquele cano?
Aquele cano vai...
direto para a sala onde eu faço...
o mais delicioso glacê de chocolate com morango!
Então, ele será transformado em glacê de chocolate com morango!
Vai ser vendido por quilo no mundo inteiro?
Não, eu não permitiria. O gosto seria horrível.
Já imaginou um Augustus-glacê-de-chocolate-Gloop?!
Ninguém compraria!
Quero que leve a Sra. Gloop para a sala de glacês.
Ajude-a a encontrar o filho.
Leve uma vara comprida...
para remexer o grande barril de misturar o chocolate, está bem?
Sr. Wonka?
Como o nome do Augustus estava na canção dos Oompa-Loompas...?
Improvisação é um truque comum. Qualquer um faz.
Você, menininha, diga algo.
- Qualquer coisa. - Chiclete.
Chiclete é asqueroso Chiclete é algo odioso
Viu? É a mesma coisa.
Não, não é.
Não devia falar entre os dentes.
Não entendo nada do que diz.
Agora, vamos em frente.
- Os Oompa-Loompas estão brincando? - É claro que estão.
O menino vai ficar bem.
Qual é a graça?
Acho que é de tanto eles comerem cacau.
Por falar nisso, vocês sabiam que chocolate possui uma substância...
que estimula a liberação de endorfina e faz com que a gente se sinta apaixonado?
Não diga!
Todos a bordo!
Em frente!
Tome.
Prove um pouco. Vai fazer bem. Você parece estar faminto.
Delicioso!
É porque ele é misturado por uma cachoeira.
A cachoeira é muito importante.
Mistura o chocolate com perfeição, deixando-o leve e aerado.
Por falar nisso...
- nenhuma fábrica do mundo... - Já disse isso.
- Vocês são todos baixinhos, não? - Claro, nós somos crianças!
Isso não é desculpa. Eu nunca fui tão baixo.
- Já foi, sim! - Não fui. Sabe por quê?
Eu me lembro perfeitamente de que puna um chapéu na cabeça.
Veja seus bracinhos. Você jamais alcançaria a cabeça.
O senhor se lembra da sua infância?
Puxa, se me lembro!
Lembro?
Na verdade, Willy Wonka não pensava na sua infância há anos.
Travessuras ou gostosuras!
Quem são vocês?
Ruthie, Veronica, Terrance.
E quem está debaixo do lençol?
O pequeno Willy Wonka.
Willy Wonka era filho do dentista mais famoso da cidade.
Wilbur Wonka.
Agora...
vamos ver os estragos deste ano, certo?
Caramelos.
Ficariam presos no seu aparelho, certo?
Pirulitos.
Eles deviam se chamar "cáries no palito".
E ainda temos todo este...
todo este...
chocolate.